-------------------------------------------- CLOMAX DOMINION PRESENTA: -------------------------------------------------- KID ICARUS (NES): INGLESE - ITALIANO -------------------------------------------------- VERSIONE 1.0 -------------------------------------------- -------------- INTRODUZIONE -------------- Nulla di particolare... avete presente quando la domenica non avete nulla da fare e la tv non fa altro che proporre soporiferi programmi domenicali stile domenika in e buona domenica? Bene, invece di piazzarmi come uno zombi davanti allo schermo della tv ho preferito perdere parte del pomeriggio nel creare questa patch davanti ad un'altro video: quello del mio pc. Non che ci sia stato molto da tradurre ma visto che Kid Icarus è un gioco che mi ha sempre attratto e che ai tempi d'oro ho persino recensito ho pensato bene di italianizzalo. ----------------------- COME PATCHARE UNA ROM ----------------------- Per patchare una rom esistono vari modi: Il PRIMO è quello di usare SNESTOOL e di seguire le seguenti struzioni: 1) Andate su USE IPS 2) Indicate allo SnesTool in che cartella risiede la patch 3) Indicate la rom da patchare 4) Aspettate la fine del processo di patchaggio Il SECONDO è quello di usare come emulatore lo ZSNES a partire dalla versione 0.800: 1) Date al file IPS lo stesso nome della rom (tipo zelda.smc, zelda.ips...) 2) Mettetelo nella stessa cartella della rom 3) ZSnes in questo modo dovrebbe patchare la rom senza problemi, come messaggio di verifica comparrà la scritta in basso a sinistra IPS PATCHED se avete fatto tutto correttemente. Il TERZO è quello di usare IPS.EXE. Il modo più comodo di usarlo è: 1) Mettete sia la rom, sia la patch nella stessa cartella 2) Ora spostate entrambi i files (trascinate) sul programma 3) Se comparirà una barra e la scritta PATCHED 100% allora la rom è stata patchata 4) Altrimenti ripetete l'operazione ----------- Progressi ----------- v.1.0 Tradotto tutto il testo eccetto il PUSH STAR BUTTON iniziale che è intraducibile. --------- Credits --------- Traduttore: Clomax (robofontana@libero.it) Eh, eh, eh... Beta Testers: Nessuno. Ringraziamenti speciali: Ai SadNES (www.sadnes.emuita.it/) per aver creato la guida alle traslations (ed in particolare a Michele che si è mostrato sempre mooooooolto gentile e disponibile). Al creatore del TRANSLHEXION (per tradurre questo gioco ho usato la versione 1.4, 1.5 e, per le correzioni finali la 1.6...) per lo splendido programma. A SPINO, DIO dell'emulazione in Italia. A DOCA per la fiducia che ha dimostrato nei confronti di CLOMAX DOMINION, a Solid Snake che spero ospitera' questa patch nel suo nuovo sito, a tutto lo staff di EmuITALIA per i bei momenti passati insieme :-( Siti che ospitano la patch (passati, prensenti e futuri): http://www.clomax.it (Grazie a Spino per il dominio) http://www.clomax.emuita.it (Grazie mille a Spinuzzo) http://www.emuitalia.com/hosted/clomax/ (Grazie mille a DOCA) http://www.sadnes.emuita.it (Sarà ospitata???) http://digilander.iol.it/robofontana (Grazie mille al WEBMASTER... ma sono io!!!)